‫من الكابتن إلى كل أفراد الطاقم.
‫كما تعرفون، شمس نظام "ديلوس"
‫تمر بتغيرات واسعة النطاق ‫في الحقل المغناطيسي،
‫مما يولد توهجات هائلة وعنيفة.
‫سنضع هذا النجم قيد الدراسة عن قرب.
‫رغم أننا سنقوم ‫بتفعيل كل أجهزة انحراف الضوء،
‫إلا أن شدة اقترابنا من النجم ‫وقوة الوهج ستسببان مشكلات.
‫الحقول المغناطيسية القوية ‫ذات أثر مدمر على النظم الكهربائية.
‫لهذا نتوقع حدوث تقطع في الاتصالات
‫بالإضافة إلى انقطاع مؤقت ‫في الأنظمة الأخرى.
‫كإجراء وقائي، ‫سننتقل الآن إلى التحذير الأصفر.
‫تيقظوا جميعاً.
‫انتباه، إلى كل الطوابق. حالة تأهب.
‫إلى قسم الهندسة، ‫أنا القائد الملازم "داتا".
‫قوموا بتشغيل كل الأنظمة ‫ووجهوا أقصى طاقة إلى الدروع.
‫كل الأقسام آمنة يا سيدي.
‫- أيها الملازم "لا فورج"؟ ‫- تم ضبط المسار يا كابتن.
‫- بنصف قوة الدفع. ‫- أمرك يا سيدي، بنصف قوة الدفع.
‫اعرض النجم على الشاشة الرئيسية.
‫احجب الغلاف الضوئي.
‫كبر الصورة.
‫الربع السابع، تكبير 12 مرة.
‫لم أر له مثيلاً من قبل.
‫ما أعنف تلك الثورات.
‫سيدي الكابتن، تبين المؤشرات وجود ‫عدد غير عادي من البقع الشمسية
‫وقمم متفجرة يا سيدي.
‫الحقل المغناطيسي غير منتظم بالمرة.
‫سيدي الكابتن، أجهزة الانحراف تتعرض ‫إلى هجمات قوية من الأشعة السينية.
‫انظر.
‫سيدي الكابتن، يبدو أن لوحة التحكم ‫تتعرض إلى تحميل زائد.
‫دفقات الأشعة السينية تهز أنظمتنا ‫أيها الكابتن.
‫سأعدل أجهزة انحراف الضوء ‫لموازنة هذا الاهتزاز.
‫إلى القسم الهندسي، ارفعوا الطاقة ‫الموجهة إلى الدروع الأمامية.
‫أجهزة الانحراف الأمامية تعمل يا سيدي.
‫ما تقرير الحالة؟
‫كل الأنظمة تعمل يا سيدي.
‫سيدي الكابتن، ‫معدل التوتر على السفينة يتزايد.
‫هذا مفهوم.
‫السيد "داتا"؟
‫لو أردنا دراسته يا سيدي، ‫فيجب أن نقترب بقدر أكبر.
‫السيد "لا فورج".
‫- اقترب بنا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أنا الكابتن.
‫سنزيد طاقة الدروع إلى الحد الأقصى،
‫لكننا نرى منظراً رائعاً لهذه الظاهرة.
‫أيها الكابتن، ‫استقبلت ما يبدو أنها إشارة استغاثة.
‫أريد سماعها.
‫أنا "تجون"
‫أنا على متن سفينة الشحن الأورنارية ‫"سانكشن".
‫لدينا عطل خطير ولا نستطيع إصلاحه.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫البث آت من سفينة شحن
‫في مدار حول الكوكب الرابع ‫في هذا النظام الشمسي.
‫إلا أن المحطة المستقبلة ‫تقع على الكوكب الثالث.
‫- افتحي ترددات النداء. ‫- ترددات النداء مفتوحة.
‫إلى سفينة الشحن المجهولة، ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائي "إنتربرايز".
‫هل نستطيع مساعدتكم؟
‫أجل، أياً تكونون. ‫إنني أواجه صعوبة في الملاحة.
‫لا أستطيع تثبيت مسار السفينة. ‫أرجوكم، ساعدونا لو استطعتم.
‫ألا يمكنك تقوية التردد؟
‫التداخلات كثيرة جداً.
‫أعد مساراً للتقاطع مع سفينة الشحن، ‫سرعة القفزة الزمنية 2.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- سنبقى على التحذير الأصفر.
‫لم أعد أستطيع التحكم في الدفة. ‫سفينتنا تخرج عن مدارها.
‫نحن نتجه نحو المجال الجوي للنجم.
‫أرجوكم أن تفعلوا شيئاً. سنحترق.
‫الوقت يداهمنا.
‫الفضاء، الملاذ الأخير.
‫هذه قصص رحلات السفينة "إنتربرايز".
‫مهمتها المستمرة ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة،
‫بحثاً عن أحياء آخرين وحضارات جديدة،
‫والذهاب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.
‫تكافل
‫إنها سفينة شحن. قديمة جداً.
‫أيها الكابتن، وهج الشمس يترك أثراً ‫حاداً على مجساتنا.
‫إلى موجه الدفة، قربنا قدر الإمكان
‫- من مدار سفينة الشحن. ‫- نحن نقترب يا سيدي.
‫هناك ستة أحياء على متن سفينة الشحن ‫يا سيدي.
‫أيها الكابتن، مدار سفينة الشحن يتآكل.
‫إلى متى سيظل متماسكاً؟
‫سينهار خلال دقائق.
‫إلى سفينة الشحن المجهولة، ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائي "إنتربرايز".
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، ‫هنا سفينة الشحن الأورنارية "سانكشن".
‫اعرض الاتصال على الشاشة الرئيسية.
‫البث البصري لا يزال متقطعاً.
‫إلى سفينة الشحن "سانكشن"، ‫هنا السفينة "إنتربرايز".
‫ما وضعكم؟
‫ليس جيداً.
‫الدفة لا تعمل بكفاءة.
‫ما المشكلة؟
‫هنا السفينة "إنتربرايز".
‫بسبب كل هذا التشويش، ‫يصعب علينا سماع ما تبثون.
‫إن تكلمتم جميعاً دفعة واحدة، ‫فسيصبح سماعكم شبه مستحيل.
‫أرجوك أن تعيد ما قلت، ما وضعكم؟
‫أنا "تجون"، ربان السفينة "سانكشن".
‫أخيراً.
‫كيف نستطيع مساعدتكم؟
‫لقد خسرنا شيئاً، لا أعرف،
‫كما أنني لم أعد قادراً ‫على الحفاظ على هذا المدار.
‫ولا أستطيع استخدام الدواسر الرئيسية.
‫على ما يبدو، تعطل كل شيء.
‫أطفئت كل الأجهزة.
‫هذا وصف غير واضح.
‫ما تحليل الحاسوب؟
‫الحاسوب لا يعمل بكفاءة أيضاً.
‫"داتا"، هل يمكنك الولوج إلى حاسوبهم ‫وتوضيح الموقف؟
‫سأحاول يا سيدي.
‫أيها الكابتن، ‫الشعاع الجاذب متاح، لو أردته.
‫لعلنا نخرجهم من المدار على الأقل ‫قبل أن يدخلوا الغلاف الجوي.
‫سفينة الشحن، سنصوب إليكم الشعاع ‫الجاذب ونشدكم إلى خارج المدار.
‫هذا رائع.
‫أيها الكابتن، مدار سفينة الشحن ‫مستمر في التدهور.
‫الوهج الشمسي يتداخل مع الشعاع الجاذب. ‫لا أستطيع توجيهه.
‫الكابتن "تجون"، ‫لا نستطيع توصيل الشعاع الجاذب بسفينتك
‫بسبب حدة النشاط الشمسي.
‫إنني متفهم. أشكركم على المحاولة.
‫سيدي، لقد حددت سبب تعطل سفينة الشحن.
‫أيها الكابتن، نجحنا في تحليل مشكلتكم.
‫- رائع. ‫- "داتا".
‫تصميم سفينتك يستخدم ملفاً ‫كهرومغناطيسياً
‫لكبح تدفع العادم.
‫- هذا الملف غير مصفوف بشكل صحيح. ‫- حقاً؟
‫ألديكم الأدوات اللازمة لإعادة ‫صف الملف؟
‫لا أظن.
‫أعتقد أننا نستطيع تزويدهم ببديل مؤقت.
‫مخازن سفينتنا تحتوي على ملف ‫من النوع المطلوب.
‫- هل يمكننا إبراقه عبر الأثير؟ ‫- أجل.
‫أيها الكابتن، سنبرق إليهم ‫عبر الأثير بملف بديل.
‫هذا رائع.
‫أهذا كفيل بإصلاح السفينة؟
‫- أجل، بعد تركيبه. ‫- حسناً.
‫وكيف نقوم بتركيبه؟
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫كيف يكون ربان تلك المركبة
‫ولا يفهم أبسط وظائفها؟
‫أيها الكابتن، ‫متى توليت قيادة هذه السفينة؟
‫منذ سبعة أعوام. هذه رحلتي ‫السادسة والعشرين إلى "بريكا".
‫ولا تعرف كيفية صف ملفات التحكم؟
‫لم يطرأ هذا العطل من قبل.
‫هل يستطيع شخص غيرك تركيبه؟
‫مهلاً. سأسألهم.
‫آسف. لا يعرف أحد هنا شيئاً عنه.
‫من الأفضل أن أذهب إلى هناك ‫مع فريق.
‫أيها الكابتن، لا أزكي إرسال أي شخص ‫من سفينتنا إلى هناك عبر الأثير.
‫التشويش الشمسي قوي جداً.
‫لقد دخلت سفينة الشحن ‫المجال الجوي للكوكب.
‫تفكك السفينة وشيك.
‫- لم تبق لدينا خيارات. ‫- لنخرجهم منها.
‫"تجون"، ‫تأهبوا لإبراقكم إلينا عبر الأثير.
‫ما دمتم ترون أن ذلك أفضل.
‫ما لم تكن لديك خيارات أخرى، ‫أجل، أعتقد أن هذا أفضل.
‫كما تشاء.
‫لا أستطيع تثبيت الشعاع.
‫انفجار غير عادي للموجات ‫الكهرومغناطيسية. المعدلات عالية جداً.
‫"سانكشن"، هنا السفينة "إنتربرايز". ‫نحن نواجه صعوبة في تثبيت الشعاع.
‫اطلب منهم الذهاب إلى غرفة الناقل.
‫سيكون الأمر صعباً، ‫لكنني قد أستطيع وصل الناقلين بالتتابع
‫ونقلهم إلى هنا بفعل الطاقة الزائدة.
‫المسألة تستحق المحاولة. ‫الربان "تجون".
‫اذهبوا إلى غرفة الناقل على سفينتكم، ‫واتصلوا بي من هناك.
‫السفينة "إنتربرايز"، حسناً. ‫إنها الغرفة المجاورة.
‫لكن إن لم تستطيعوا أخذنا ‫بناقل سفينتكم،
‫فلم تظنون أن ناقلنا سيفي بالغرض؟
‫- سأحاول الوصل بينهما. ‫- لم أعرف أن هذا ممكناً.
‫أسرعوا! الوقت يداهمنا.
‫نحن ذاهبون.
‫لا أظن أنهم سينجون.
‫لا يبدو الكابتن "تجون" مهتماً بالمرة.
‫- "وورف"، كم بقي لنا من الوقت؟ ‫- دقيقة واحدة و28 ثانية.
‫الكابتن "تجون"، هل وصلتم؟
‫نحن في غرفة الناقل.
‫رائع. شغل ناقل سفينتكم، واضبط ‫الإحداثيات على 9703، العلامة 268.
‫هل قلت 286 أم 886؟
‫العلامة 268.
‫فهمت.
‫سيدي، درجة حرارة بدن سفينة الشحن ‫تتجاوز 3 آلاف درجة.
‫فيم التأخير أيها الضابط الأول؟
‫نحاول الآن تثبيت الوصلة الحاسوبية.
‫نحن جاهزون.
‫إذن قفوا أنتم الستة على منصة الناقل.
‫ابدأ التفعيل حين أعطي الإشارة.
‫تلقيت إشارة البدء من ناقلهم. ‫تم التوصيل.
‫ابدأ التفعيل حين أعطي الإشارة. ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، فعل.
‫الضابط الأول، هل أخرجتهم؟
‫لا يا سيدي، ‫مكثوا على متن سفينة الشحن.
‫لكنهم أبرقوا إلينا شحنتهم بالأثير.
‫شحنة؟
‫هل هم مجانين؟ ‫ما الشيء الهام إلى هذه الدرجة؟
‫سيدي، سفينة الشحن تنهار.
‫حياتهم في خطر ويرسلون شحنتهم؟
‫إنني لا أفهم هؤلاء الناس ‫أيها الضابط الأول
‫أيها الكابتن، درجة حرارة بدن السفينة ‫يقترب من الحد الحرج.
‫لا أصدق.
‫ستضيع سفينة الشحن. ‫يجب أن تبرقهم عبر الأثير فوراً.
‫- انقل الشحنة. أبرقها إلى مخزننا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫السفينة "سانكشن"، هنا "إنتربرايز". ‫اذهبوا إلى ناقل...
‫دعك من ذلك. ‫أوصلي الشعاع بأي كائن حي.
‫- أحضريهم إلى هنا فوراً. ‫- إنني أحاول يا سيدي.
‫سفينة الشحن تسقط.
‫غرفة الناقل، انتهى الوقت.
‫أستشعر ستة أحياء، ‫لكنني لا أستطيع تثبيت الشعاع.
‫ليس لدينا خيار. فعل.
‫قلت إنهم ستة. أين الآخران؟
‫- لم يستمر الشعاع ثابتاً. ‫- أعيدي وصله.
‫فات الأوان.
‫ما الأمر أيها الضابط الأول؟
‫هلك شخصان يا سيدي.
‫لكننا أنقذنا أربعة أشخاص.
‫أنا القائد "ويليام رايكر" ‫من سفينة الاتحاد الفضائي "إنتربرايز".
‫آسف لأننا لم نتمكن من إنقاذ ‫الشخصين الآخرين.
‫لقد بذلنا كل ما بوسعنا.
‫لو كنتم قد جئتم أول مرة ‫بدلاً من شحنتكم،
‫لنجوتم جميعاً.
‫أين الشحنة؟
‫لقد أنقذتموها، أليس كذلك؟
‫بلى، أنقذناها. إنها في أحد ‫مخازن الشحن على سفينتنا.
‫تتصرفون وكأنها أهم من رفيقيكم.
‫هل يمكننا رؤية الشحنة؟
‫اتبعوني.
‫شكراً. شكراً. ظننا أننا فقدناها.
‫انتبه لكلماتك يا "تجون". ‫إنها ملكنا وليست ملككم.
‫دفعنا مقابلها ثمناً عادلاً.
‫بل عرضتم ثمناً عادلاً. لم نحصل عليه.
‫قبلتم بضاعتنا في المقابل.
‫أين هي إذن؟
‫أخبرني.
‫هذه ليست مشكلتنا.
‫أنتم لا تملكون سوى البرميل.
‫المسألة بهذه البساطة. ‫لم يتم تسليم البضائع.
‫لقد دمرت مع سفينتكم.
‫وبالتالي لم تتم الصفقة.
‫وبالتالي يبقى الفيليسيوم ملكنا.
‫نحن نحتاج إليه.
‫أيها القائد، أرجو أن تنقلني مع زميلتي
‫إلى كوكب "بريكا" ومعنا بضاعتنا.
‫أجل، أخرجوهما من هنا.
‫لكن البرميل سيبقى هنا.
‫التفاهم معك مستحيل.
‫"لانغور"، أنت تتوقعين منهما الكثير.
‫لطالما كنت تتوقعين الكثير. ‫ولطالما خاب أملك.
‫لم تدفعا ثمنها.
‫وبالتالي ليست ملككما.
‫تباً لك يا "سوبي".
‫توقفا. فوراً!
‫قوات الأمن إلى مخزن الشحن 11.
‫تأدبا أيها السيدان.
‫رافقا زائرينا إلى استراحة المراقبة.
‫شحنة كهربائية طبيعية؟
‫- قوية جداً. ‫- أجل.
‫كما أنه سلاح تصعب مصادرته.
‫لم أر أشباه بشر بهذه القدرات من قبل.
‫ولا أنا. أتساءل كيف تطورت.
‫أتساءل إن كان المجال المغناطيسي القوي ‫لشمسهم هو مصدرها.
‫ربما. أتساءل كم من الطاقة ‫يستطيع أن ينتج ضيوفنا.
‫وإن كانوا يحتاجون إلى إعادة الشحن.
‫إنها قدرة مثيرة للاهتمام. ‫السؤال هو، كيف أدافع عن نفسي ضدها؟
‫- هل تظنين أن زائرينا يشكلون خطراً؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكن من الأفضل أن أستعد. ‫- أصبت أيتها الملازم.
‫يجب أن نسوي هذه المسألة بسرعة. ‫الوقت يداهمنا.
‫ماذا تعرضان؟
‫ضاع كل ما نملك مع السفينة "سانكشن".
‫إذن سيكون إرضاؤكما صعباً.
‫الوهج الشمسي يزداد أيها الكابتن.
‫الدروع غير ثابتة، لكنها صامدة.
‫أبق عليها.
‫كيف حال ضيوفنا المشاكسين؟
‫ينتظرونك في استراحة المراقبة يا سيدي.
‫"داتا"، ما المعلومات التي تعرفها ‫عن سكان هذا النظام الشمسي؟
‫ليست كثيرة يا سيدي.
‫الاتصال المسجل الوحيد مع نظام "ديلوس" ‫كان منذ أكثر من مائتي عام.
‫أبلغت سفينة استطلاعية ‫عن كوكبين مأهولين،
‫كان أحدهما على مشارف الانتقال الفضائي.
‫الغريب في الأمر أن أياً من الحضارتين ‫لم تتقدم كثيراً على مدى قرنين.
‫سيدي، أجد غرابة في عدم شعور ‫أي من زائرينا بكثير من الأسى
‫على زميليهما القتيلين من سفينة الشحن.
‫بينما يشكل ذلك البرميل ‫توتراً شديداً لهم.
‫أجل، لنقم بزيارتهم والحصول على إجابات.
‫الضابط الأول، السيد "داتا".
‫- السيد "لا فورج"، تول جسر التحكم. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أيها الكابتن، أقدم لك "سوبي" و"لانغور" ‫من كوكب "بريكا"،
‫و"تجون" و"روماس" من كوكب "أورنارا".
‫آسف لأننا لم نستطع إنقاذ سفينتكما.
‫- أخبرني، هل كان إصلاحها ممكناً؟ ‫- أجل.
‫بقيت لدينا سفينتان. ‫لا تعمل أي منهما بكفاءة.
‫تلك السفن أساس بقائنا على قيد الحياة. ‫هل يمكنكم إصلاحهما؟
‫ما رأيك يا سيد "داتا"؟
‫قام حاسوبنا بتنزيل مواصفات
‫الملفات المغناطيسية ‫التي تعتمد عليها سفن الشحن.
‫بافتراض أن العطل مماثل لعطلكم،
‫فإن تصنيع قطع الغيار ممكن.
‫- اطلب من قسم الهندسة مباشرة الأمر. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- والآن، بشأن شحنتنا... ‫- شحنتنا أيها الكابتن.
‫لا يا "سوبي".
‫قال مساعدي الأول إن ملكية هذه الشحنة ‫محل نزاع،
‫لكن يجب تسوية هذه المسألة ‫بالوسائل القانونية الراسخة
‫بين شعبي الكوكبين.
‫أيها الربان، أنت لا تفهم. ‫هذه مسألة حياة أو موت.
‫لماذا؟ ما محتوى هذه الشحنة؟
‫دواء.
‫بالفعل.
‫كوكبنا في حالة ماسة إليه أيها الكابتن.
‫لدينا أشخاص يعانون من وباء مميت.
‫الشحنة التي صادرتموها هي الأمل الوحيد ‫لبقاء شعبنا على قيد الحياة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لابد أنك ترانا متوحشين عديمي الرحمة، ‫لكن انظر إلى جانبنا من الموضوع.
‫النبات الذي يستخرج منه دواء فيليسيوم
‫لا ينمو إلا في المناطق النائية ‫من كوكب "بريكا".
‫لابد أن يزرع ويحصد وينقى من الشوائب ‫بمنتهى الحرص.
‫وهي عملية معقدة وباهظة التكلفة.
‫تلك الشحنة من دواء فيليسيوم وحدها ‫تمثل استثماراً ضخماً.
‫لا يمكننا التنازل عنها بسهولة.
‫لقد دفعنا ثمنها. ‫نحن لا نطالب إلا بحقنا.
‫هذه وجهة نظركما.
‫أما وجهة نظرنا، فمختلفة بالطبع.
‫هل ستتمسكان بموقفكما؟
‫أنا مضطر إلى الالتزام بشروط اتفاقنا.
‫- إذن فأنت تحكم علينا بالموت! ‫- "روماس"!
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫لو رأيت المعاناة ‫التي تسبب فيها الوباء...
‫بل وستراها،
‫حين ترى تأثيره علينا.
‫"روماس"، ‫هل تحملان أنت و"تجون" هذا الوباء؟
‫أجل.
‫يحمله كل سكان "أورنارا".
‫إذن ربما نقلتماه إلى هذه السفينة.
‫هل أجري لهم مسحاً طبياً بعد نقلهم؟
‫هذا غير مؤكد. ربما تسبب الوهج الشمسي ‫في تعطل المرشح الحيوي.
‫إنذار بالخطر. حالة طبية طارئة.
‫فلتتجه الطبيبة "كراشر" ‫إلى استراحة المراقبة فوراً.
‫أرجو أن تكوني قد وجدتنا بخير.
‫وفقاً لما أراه.
‫تركيبتكم الجسمانية ‫مختلفة عن كل ما رأيت من قبل،
‫لكنني لا أرى أية فيروسات ‫أو بكتريا خطيرة.
‫أؤكد لك أننا في أتم صحة.
‫لكننا لسنا بخير. نحتاج إلى دوائنا.
‫- إنه دواؤنا. ‫- لقد دفعنا ثمنه. أصبح ملكنا.
‫كفى!
‫بالطبع. أنت على حق أيتها الطبيبة.
‫هل يمكننا الانصراف الآن؟
‫لا أرى مانعاً.
‫رافقهم إلى مقر إقامتهم.
‫- أيتها الطبيبة... ‫- سيدي.
‫هل يمكنني التحدث معك رجاء؟
‫على انفراد؟
‫ليس الآن. أيها الكابتن.
‫ماذا عرفت؟
‫لا أثر للإصابة في ساكني كوكب "بريكا".
‫بينما تظهر كل أعراض مرض ما لدى ساكني ‫كوكب "أورنارا"، لكنني لا أجد السبب.
‫ربما قام الناقل بتنقيته
‫- حين أبرقا عبر الأثير إلى سفينتنا. ‫- لا يوجد سجل له.
‫ومن ناحية أخرى، ربما تسبب نشاط ‫الوهج الشمسي في تعطل
‫المرشحات الحيوية أو أجهزة الملاحظة.
‫هل سيموتان؟
‫يجب أن أجري فحوصاً أخرى، ‫لكن حدسي يقول إنهما لن يموتا.
‫هل تظنين أننا في خطر من هذا الوباء؟
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لهذا أيضاً.
‫هناك قطع ناقصة لهذه الأحجية.
‫لا ينقصنا سوى قليل من الرحمة.
‫هل بدأت تفقدين حيادك المهني ‫أيتها الطبيبة؟
‫ربما. لكنني أعترف لك أيها الكابتن،
‫بأن ساكني "بريكا" هذين ‫لا يروقان لي.
‫هذا مفهوم.
‫أيها الكابتن، يجب أن ترد لنا شحنتنا.
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟ إنها ملكنا.
‫يزعم ساكنا "بريكا" أنها ملكهما.
‫إنهما كاذبان.
‫ربما، لكنه ليس قراري.
‫نحتاج إلى جرعة منه الآن. الآن!
‫لا يهمني وإن كان قرارك. ‫أعطنا بعضاً منه.
‫أيها الكابتن، ما يحدث لنا الآن
‫يحدث لآلاف الآخرين ‫في كوكب "أورنارا".
‫أرجوك أن تفهم حجم المشكلة.
‫قومك لا يحتاجون إليه. ‫أهل "بريكا" لا يحتاجون إليه.
‫قومنا يحتاجون إليه.
‫إن لم تعطنا الدواء، ‫فستكون شريكاً في جريمة قتل.
‫ليس قتلنا فحسب، بل إبادة حضارة كاملة.
‫إنني...آسف.
‫لم أقصد إهانتك.
‫إنني في غاية الاضطراب.
‫لن نصمد وقتاً أطول.
‫إنهما مؤمنان بأنه سيفيدهما.
‫هذا وحده قد يتحكم في الأعراض.
‫سأتحدث مع ساكني "بريكا".
‫شكراً أيها الكابتن. ‫نحن ممتنان لكل ما يمكنك فعله.
‫اسمح لي بالتعبير عن انبهارنا
‫بسفينتك وبكل ما فيها من مرافق.
‫- شكراً. ‫- وبطاقمها.
‫الجميع في غاية الكفاءة والاحترافية.
‫يسعدني أنكما تشعران بالراحة.
‫جئت أطلب موافقتكما على طلب ‫من ساكني "أورنارا".
‫- لا يمكننا الموافقة... ‫- مهلاً. دع الربان يتكلم.
‫نريد أن نكون عقلانيين.
‫ساكنا "أورنارا" مريضان للغاية.
‫يصران على حاجتهما ‫إلى دواء فيليسيوم.
‫هذا ليس مفاجئاً.
‫هل تعترضان على إعطائهما ما يكفي ‫لسد حاجتهما الآن؟
‫أيها الربان، نحن أهل "بريكا" تجار.
‫نحن لا نمنح شيئاً لم يدفع ثمنه.
‫هل تفضلان أن يموتا ‫على أن تعطياهما الدواء دون مقابل؟
‫نريد الإنصاف أيها الربان.
‫نوافق على السماح لهما ‫باستخدام جرعتين الآن.
‫بدون مقابل.
‫سأطلب من المسؤولة الطبية تولي الأمر.
‫أيها الكابتن.
‫لا أظن أنك ستمانع ‫في حضورنا أثناء فتح الشحنة.
‫ما وظيفة هذا الجهاز؟
‫يقيس نسب الشخص.
‫ما الجرعة؟
‫01ر0 مللي لتر.
‫إنها مادة قوية المفعول.
‫قمنا بتحسين تقنيات التقطير ‫لدينا عبر الأعوام.
‫في عصر جدي، كانت نفس الكمية ‫من الفيليسيوم
‫تملأ خمس غرف بهذه المساحة.
‫أما الآن، بعدما طورنا عملية التصنيع
‫أصبح هذا البرميل يحتوي على أكثر ‫من 4 مليارات جرعة.
‫إنها في تقديري 4 مليارات و375 مليون...
‫شكراً يا سيد "داتا".
‫إلى متى يدوم مفعول الجرعة؟
‫هذا يتوقف على الفرد.
‫لكن المدة لا تزيد عن 72 ساعة.
‫- وبعدها تعود الأعراض؟ ‫- أجل.
‫للأسف، لا يوجد دواء لهذا الوباء.
‫لكن مادة الفيليسيوم تكبح الشعور ‫بالمرض بكفاءة تامة.
‫مما يسمح لأهل "أورنارا" ‫بممارسة حياة طبيعية.
‫مرض غير عادي.
‫خبيث وعنيد جداً، ‫ورغم ذلك لا أستطيع عزله.
‫يحير هذا الوباء الأطباء ‫على كلا الكوكبين منذ 200 عام.
‫وبالتالي ركزنا على الدواء.
‫إيجاد طرق جديدة لتحسين فعالية ‫ونقاء مادة الفيليسيوم.
‫لا شك في أنكم قد طبقتم ‫التقنية المستخدمة في صناعات أخرى لديكم
‫من أجل تحسين هذا المنتج.
‫لا توجد لدينا صناعة أخرى.
‫- على الإطلاق؟ ‫- لا نحتاج إلى صناعات أخرى.
‫يزودنا أهل كوكب "أورنارا" ‫بكل ما يلزمنا.
‫مقابل هذا الدواء.
‫مذهل.
‫إذن مجتمعكم مكرس بشكل حصري ‫لإنتاج منتج واحد فقد.
‫منتج لا حاجة لكم به إطلاقاً،
‫ينما لا يستطيع أهل "أورنارا" ‫العيش بدونه.
‫إنها من مفارقات الحياة أيها الكابتن.
‫ولكننا سنكون حمقى ‫إن لم نستغلها.
‫المنفعة متبادلة.
‫يزودنا أهل "أورنارا" بضروريات الحياة،
‫بينما نزودهم بضروريات ‫البقاء على قيد الحياة.
‫إنه تبادل عادل.
‫علاقة مثيرة للاهتمام.
‫معذرة. سآخذها إلى عيادة المرضى.
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- لا.
‫أسرع.
‫هل تشعران بتحسن؟
‫أجل، شكراً.
‫أصبحت بخير.
‫ادخل.
‫أيتها الطبيبة.
‫قد لا أعرف التأثير الكامل لدواء ‫فيليسيوم على أجسام أهل "أورنارا"،
‫لكنني أعرف كيف أفسر ردود الفعل ‫الجسمانية.
‫هل يتعافى الأورناريان؟
‫تحسنت حالة "تجون" و"روماس".
‫بل وأكثر مما ينبغي.
‫"فيليسيوم" مخدر.
‫أي أن "تجون" و"روماس" ‫وكل سكان كوكبهما...
‫مدمنو مخدرات.
‫ستسمع قصة مذهلة مما توصلنا إليه.
‫لقد أثرت اهتمامي أيها الضابط الأول. ‫أرجوك أن تستمر.
‫"داتا"، ماذا لدينا؟
‫منذ آلاف الأعوام، ‫اتخذ الكوكبان مسارين مختلفين.
‫أصبح كوكب "أورنارا" متقدماً ‫جداً من الناحية التقنية.
‫ولم يتقدم كوكب "بريكا".
‫ومنذ مائتي عام، ضرب "أورنارا" ‫وباء مدمر.
‫لم تقدم لهم تقنيتهم المتقدمة أية حلول.
‫هناك معلومات محدودة ‫بدءاً من تلك المرحلة، لكنهم بطريقة ما
‫وجدوا علاجاً في نبتة ‫لا تنمو إلا على كوكب "بريكا"،
‫فشلت كل محاولات زراعتها ‫على كوكب "أورنارا".
‫على أية حال، نشأت بين الكوكبين تجارة ‫لا تزال قائمة إلى الآن.
‫وهو وضع مربح لأهل "بريكا".
‫ويرضي أهل "بريكا" أيضاً. ‫فسيموتون جميعاً بدون الدواء.
‫لا، لن يموتوا.
‫رغم ما يقوله ساكنا "أورنارا"، ‫إنه ليس دواء.
‫كان دواء، لكنه عالج الوباء ‫منذ 200 عام.
‫لم يعد الوباء موجوداً. لقد اختفى.
‫إذن لم يريدون الفيليسيوم ‫بهذه الاستماتة؟
‫إنه إدمان.
‫احتياجهم الجسدي والنفسي إليه شديد.
‫شكراً.
‫ماذا ستفعل؟
‫وفقاً لما عرفناه حتى الآن، ‫لا أملك فعل أي شيء.
‫ألا ترى أن إدمان المخدرات والاستغلال
‫سببان كافيان لفعل أي شيء؟
‫هذا الوضع قائم منذ زمن بعيد جداً.
‫هذان مجتمعان متداخلان ‫في علاقة تكافلية.
‫يستفيد أحد المجتمعين على حساب الآخر.
‫هكذا ترينها.
‫أستطيع تصنيع مادة غير إدمانية
‫ستخفف من أعراض الانسحاب لديهم.
‫لا. لا أستطيع تقديم هذا الحل أيضاً.
‫يجب ألا تسمح لهم بتعاطي الفيليسيوم.
‫لماذا؟ لأنه يخالف مبادئنا الإنسانية؟
‫مهمتنا ليست فرض قيم الاتحاد ‫ولا قيم "الأرض"
‫على قاطني المجرة الآخرين.
‫في هذه الحالة أيها الكابتن، ‫أختلف معك تماماً.
‫أيها الكابتن، إنني أستقبل اتصالاً ‫من "أورنارا".
‫الإشارة متقطعة، لكنني أعتقد ‫أنني أستطيع عرض الاتصال على الشاشة.
‫هيا.
‫أنا "مارغان".
‫هل رفاقي على متن سفينتكم؟
‫بعضهم، أجل.
‫هل يمكنني التحدث معهم؟
‫أجل. أيتها الملازم "يار"، ‫فلتأمري بإحضار ساكني "أورنارا".
‫لا، مهلاً.
‫لا أريد تمكينهما من دخول جسر التحكم.
‫سنتصل بكم خلال بضع دقائق.
‫سأتابع هذا الاتصال في مقر الضيوف. ‫أيها القائد، أيتها الطبيبة.
‫"داتا"، فهمت الآن كيف يحدث هذا ‫لشعب "أورنارا".
‫لكن ما لا أفهمه ‫هو سبب قيام أي شخص طوعاً
‫بالاعتماد على مادة كيميائية.
‫الإدمان التطوعي للمخدرات ‫سمة متكررة في كثير من الثقافات.
‫"ويسلي"، لا يريد أحد أن يعتمد على شيء ‫خارجي. هذا يحدث في مراحل لاحقة.
‫لكنه يحدث، فلم يبدأ الناس؟
‫في كوكبي الأمر، ‫كان الفقر والعنف متفشيين
‫حتى أن المهرب الوحيد لبعض الناس ‫كان المخدرات.
‫كيف تقدم مادة كيميائية مهرباً للشخص؟
‫إنها لا تقدم ذلك.
‫لكنها تصور لك أنك وجدت مهرباً.
‫يجب أن تفهم أن المخدرات ‫قد تشعرك باللذة.
‫تشعرك بأنك تتربع على قمة العالم.
‫تشعر بالسعادة والثقة بالنفس والسيطرة.
‫لكنه شعور زائف.
‫لا يشعر المرء بأنه زائف ‫حتى يزول مفعول المخدر.
‫وعندها تدفع الثمن.
‫وفجأة، تجد تتعاطى المخدر ‫لا لتشعر باللذة،
‫بل لتمنع شعورك بالألم.
‫وهذا هو الفخ.
‫لا تهتم بشيء سوى بالحصول ‫على الجرعة التالية.
‫يفقد كل شيء أهميته.
‫أظن أنني لا أفهم هذا المنطق.
‫"ويسلي"، أرجو ألا تفهمه أبداً.
‫أيتها الملازم "يار"، ‫نحن مستعدون في جناح الضيوف.
‫"تجون"
‫هل أحضرتماه؟
‫أجل، إنه هنا، لكن...
‫يجب أن تحضراه إلينا.
‫"تجون"، أرجوك، نحن نحتضر.
‫أنتما لا تعرفان الوضع. ‫إنه أسوأ من أي وقت مضى.
‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫ما حدث أننا...
‫توقف! لم أعد أستطيع الإصغاء!
‫"تجون"، عدد الناس هنا كبير جداً. ‫المعاناة لا تنتهي.
‫نحن بحاجة إلى الدواء. ‫يجب أن تحضروه إلينا.
‫لم أعد أحتمل.
‫النجدة يا "تجون".
‫أرجوك.
‫آسف.
‫ستأخذوننا إلى كوكبنا وتتركوننا هناك ‫ومعنا دواؤنا
‫وإلا مات هذا الشخص.
‫ألا ترى؟ ليس لدي خيار.
‫تم إرسالنا لإحضار الفيليسيوم ‫إلى الكوكب.
‫المعاناة على كوكبي أكبر مما تتصورون.
‫الناس يحتضرون.
‫لا يهم ما إن كان من حقنا أم لا.
‫- يجب أن نأخذه. ‫- دعه.
‫ستأخذوننا إلى هناك أو أعطونا مكوكاً،
‫لكن يجب أن نأخذ الدواء.
‫إن رفضتم، سيموت هذا الشخص.
‫لن تجبرني على شيء.
‫سأنفذ.
‫سأقتله.
‫لا.
‫لا، لن تقتله. فأنت لست بقاتل.
‫ساعدنا، أرجوك.
‫ساعدنا.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫كل شيء بداخلي يرتجف، لكنني بخير.
‫الكابتن "بيكارد"، هل تسمح لي بدقيقة؟
‫سأبقى هنا.
‫تعالي معي أيتها الطبيبة. ‫قد يكون الأمر مشوقاً.
‫فكرنا في هذا ملياً.
‫كلانا متأثر جداً ‫بما يحدث في كوكب "أورنارا".
‫ورغم أنه سيسبب مشقة لنا ولقومنا،
‫إلا أننا قررنا إعطاء الفيليسيوم لهم.
‫فليدفعوا ما تسمح به قدرتهم.
‫لا نريد أن نكون نحن المسؤولين ‫عن معاناتهم.
‫ها قد ظهر المؤشر الأخير.
‫- إنهم يعرفون. ‫- بم يعرفون؟
‫يعرفون أن أهل كوكب "أورنارا" ‫لم يعودوا مرضى بالوباء.
‫يعرفون أن الفيليسيوم لم يعد دواء.
‫وبالتالي فإنهم مستعدون بالطبع ‫لمنحهم هذه الشحنة،
‫لأنهم لا يريدون المجازفة
‫بتخلص أهل "أورنارا" من إدمانهم.
‫لا يريدون أن يخسروا عملاءهم الوحيدين.
‫كيف يعرفون بهذا كله
‫ما لم يكن الوباء قد أصاب كوكبهم أيضاً ‫في وقت ما؟
‫لقد أصابتهم العدوى.
‫استخدموا الفيليسيوم لعلاج أنفسهم ‫من المرض،
‫لكن أدرك أسلافهم بطريقة ما ‫أنه عقار مخدر.
‫كسروا دائرة الإدمان ‫ولم يخبروا أهل كوكب "أورنارا".
‫تركوهم يظنون أنهم سيموتون ‫بدون الفيليسيوم.
‫بل وأعتقد أن الوضع أسوأ من ذلك.
‫أخمن أن عملية التكرير ‫التي تفخرون بها كثيراً...
‫لا تجرى إلا لزيادة فعالية الفيليسيوم ‫وإحكام قبضتكم عليهم.
‫ماذا ستفعلان؟
‫هل ستخبرانهم؟
‫لا. أنا ملتزم بقواعد اتحاد الكواكب
‫الذي ينهاني عن التدخل ‫في شؤون الكواكب والثقافات الأخرى.
‫لو أخبرتهم بشيء من هذا، ‫فسأخرق هذا الإرشاد الأعلى.
‫لكننا تحدثنا عنه الآن.
‫هذه معلومات تعرفونها الفعل، ‫وبالتالي لم يتغير شيء.
‫إن لم يكن باستطاعتكم التدخل،
‫فستسمحون لأهل "أورنارا" بالحصول ‫على الفيليسيوم.
‫- أجل، سأسمح بذلك. ‫- لا. لا تسمح بذلك.
‫"جان لوك"، هذه ليست علاقة تكافلية.
‫هذا استغلال سافر وواضح.
‫تسبب أهل "بريكا" ‫في كل هذه المعاناة والعذاب،
‫ليجعلوا حياتهم البائسة أكثر سهولة.
‫وكل هذا قائم على أكذوبة.
‫لا. احرمهم من هذه الشحنة. ‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫منذ أن وافقا على إعطائهم الفيليسوم
‫أصبحت مقيداً.
‫أنت على حق أيها الكابتن.
‫هذا ليس شأنكم.
‫أهذه هي قطع الغيار ‫لسفن الشحن الخاصة بنا؟
‫تبدو معقدة.
‫هل تم...؟
‫- صفها؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تسأل الكابتن.
‫أيها الكابتن "بيكارد"، لقد وصلنا ‫في "أورنارا" وسلكنا المدار المعياري.
‫علم. شكراً.
‫أيها الكابتن، أرجوك. كوكبي يعاني.
‫نتوسل إليك أن تعطينا دواءنا.
‫تم اتخاذ القرار بالفعل.
‫ستم إبراقكما عبر الأثير ‫إلى كوكبكما مع الفيليسيوم.
‫رائع.
‫كنت واثقاً. كنت أعرف أنك ستساعدنا.
‫نشكرك.
‫لا، لا تشكراني.
‫"سوبي" و"لانغور" ‫قررا السماح لكما بأخذه.
‫سنناقش شروط الدفع لاحقاً.
‫في الوقت الحالي، لا يوجد سبب ‫لحرمانكم من دوائكم العزيز.
‫شكراً. هذا رائع.
‫بالتأكيد سنتوصل إلى اتفاقية ‫منصفة للدفع.
‫هل تسمحان بأن نبرق عبر الأثير معكما ‫لمناقشة تلك الشروط؟
‫بالطبع. ‫مرحباً بكما على كوكب "أورنارا".
‫نحن ممتنان لحسن ضيافتكما.
‫ونحن ممتنان لك أيها الكابتن ‫على إهدائك إيانا الملفات الكهربائية.
‫أجل. بعد إصلاح سفن شحننا، ‫سيعود كل شيء إلى مجراه الطبيعي.
‫لا.
‫لا؟
‫ستبقى الملفات الكهربائية هنا.
‫ماذا عن سفن شحننا؟
‫لو أردتم إصلاحها، ‫فيجب أن تتعلموا إصلاحها بأنفسكم.
‫لكننا لا نستطيع.
‫إن لم تساعدونا، فسرعان ما ستصبح سفننا ‫غير قابلة للتشغيل.
‫هذا محتمل جداً.
‫إن لم تعطونا تلك الملفات الكهربائية
‫فستخلون باتزان كلا الكوكبين.
‫وستعترضون سبيل اتفاقية تجارية ‫دامت أجيالاً.
‫ماذا عن إرشادكم الأعلى؟
‫في هذا الموقف، يمنعني الإرشاد الأعلى ‫من مساعدتكم.
‫هذه سخافة.
‫لم يكن هذا رأيك حين كان في صالحكم.
‫هل تريد أن يعاني أهل كوكبنا؟
‫لا. لا أريد ذلك.
‫بدون سفن الشحن، ‫لن نستطيع نقل شحنات الفيليسوم.
‫سنموت.
‫يجب أن تثقوا في أنفسكم. ‫هناك خيارات أخرى.
‫يا حامل الراية، استعد لإبراق ضيوفنا ‫عبر الأثير ومعهم شحنتهم إلى "أورنارا".
‫أيها الكابتن، أرجو أن تكون واعياً ‫لما فعلته بنا.
‫تأكد من ذلك.
‫حظاً موفقاً.
‫إلى جسر التحكم الرئيسي.
‫حين ينفد الفيليسوم،
‫سيعاني شعب "أورنارا" من آلام مبرحة ‫في مرحلة الانسحاب.
‫بدون شك، لكنهم سيجتازونها.
‫يبدو أنها قسوة شديدة.
‫كان بوسعنا التخفيف من عبئهم.
‫هل كان هذا بوسعنا؟
‫ربما على المدى القصير.
‫لكن ما الغاية؟
‫توقف.
‫"بيفرلي"، الإرشاد الأعلى ليس مجرد ‫مجموعة من القواعد.
‫إنه فلسفة، وهي صائبة تماماً.
‫أثبت التاريخ مراراً وتكراراً
‫أنه كلما تدخل الجنس البشري ‫في حضارة أقل تقدماً،
‫ومهما حسنت نية هذا التدخل،
‫فإن العواقب دائماً وخيمة وكارثية.
‫يصعب الركون إلى الفلسفة ‫في وجه المعاناة.
‫صدقيني يا "بيفرلي"، ‫لم يكن هناك سوى قرار واحد.
‫أتمنى فقط أن يكون القرار الصائب.
‫وقد لا نعرف النتيجة أبداً.
‫تابع.
‫- السيد "لا فورج"، أخرجنا من المدار. ‫- ما وجهتنا يا سيدي؟
‫لا أبالي. لنبتعد عن هذا النظام الشمسي ‫مسافة كافية فحسب.
‫أمرك يا سيدي.
‫المسار 970، العلامة 318.
‫سرعة القفزة الزمنية 3.
‫إلى أين سيأخذنا ‫هذا المسار يا سيد "لا فورج"؟
‫إلى نظام "أوبرا لاين".
‫اختيار مشوق.
‫لماذا؟
‫بدافع الفضول.
‫لم نذهب إلى هناك من قبل.
‫انطلق.